POLSKA MISJA MARSJAŃSKA

  • marcusos
  • marcusos's Avatar
13 years 8 months ago #2319 by marcusos
marcusos replied the topic: Re: POLSKA MISJA MARSJAŃSKA
Papierowy list oczywiście, na firmowym papierze i w ładnej kopercie :)
Ewentualnie plastikowa legitymacja i propozycje współpracy dla nowego członka może wyjść ode mnie. Ale jak rozglądnę się na drukiem legitymacji...

Please Zaloguj to join the conversation.

  • ticonderoga
  • ticonderoga's Avatar
13 years 8 months ago #2322 by ticonderoga
ticonderoga replied the topic: Re: POLSKA MISJA MARSJAŃSKA
Marcusos, błagam, musisz używać formy "rozglądnę się"? Naprawdę, sory, ale mnie to po prostu strasznie razi. Mam taką reakcję nerwową jak to widzę. Powinno być "rozejrzę się".

* W książkach pewnego wydawnictwa, tłumaczonych przez tę samą osobę, regularnie stykam się z formą "zaglądnąć". Po sprawdzeniu w "Słowniku ortograficznym języka polskiego" pod redakcją prof. Mieczysława Szymczaka z 1986 r. znalazłam tę formę pisaną właśnie w ten sposób obok "zajrzeć", którą zawsze uważałam za jedynie poprawną. Jak jest w rzeczywistości? Przecież nawet brzmienie "zaglądnąć" jest fatalne! (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)

Według językoznawców zaglądnąć jest regionalizmem (tak mówi się na południu Polski), warto więc w starannej polszczyźnie posługiwać się czasownikiem zajrzeć. Tak samo lepsze są bezokoliczniki spojrzeć, wyjrzeć niż spoglądnąć, wyglądnąć. Być może tłumacz pochodzi z Małopolski, wydawca winien mu jednak zwrócić uwagę na niestosowność używania formy zaglądnąć w języku literackim.

MACIEJ MALINOWSKI

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
www.obcyjezykpolski.interia.pl

Please Zaloguj to join the conversation.

  • marcusos
  • marcusos's Avatar
13 years 8 months ago #2324 by marcusos
marcusos replied the topic: Re: POLSKA MISJA MARSJAŃSKA
Cóż... jestem z południa :)
Podobno takim regionalizmem jest też "wyjdę na pole". Oznacza wyjście na zewnątrz domu. Pocieszające jest, że zwracasz uwagę na naszą polszczyznę. Od dzisiaj będę się rozejrzywał...

Please Zaloguj to join the conversation.

  • Mateusz Józefowicz
  • Mateusz Józefowicz's Avatar
13 years 8 months ago #2325 by Mateusz Józefowicz
Mateusz Józefowicz replied the topic: Re: POLSKA MISJA MARSJAŃSKA
:-) A propos "pola" - a jak się bedzie mówić na Marsie?

Ojczyzna-Marsczyzna...

m

Please Zaloguj to join the conversation.

  • ticonderoga
  • ticonderoga's Avatar
13 years 8 months ago #2326 by ticonderoga
ticonderoga replied the topic: Re: POLSKA MISJA MARSJAŃSKA
A ja z północy, toteż mnie ta forma dotknęła :grin:
Dobrze, że piszę a nie mówię, bo usłyszelibyście, jak zaciągam po białostocku...

[ Dodano: 04-03-2007, 12:56 ]
Pierwsi osadnicy pewnie powiedzą: I\'m going out...

Please Zaloguj to join the conversation.

  • Lubański Robert
  • Lubański Robert's Avatar
13 years 8 months ago #2346 by Lubański Robert
Lubański Robert replied the topic: Re: POLSKA MISJA MARSJAŃSKA
Dawid a jak z twoją znajomością angielskiego? Większość zasobów na temat Marsa i astronautyki jest w tym języku więc każda osoba ze znajomością języka jest potencjalnym źródłem ciekawych informacji które można umieścić na stronie MSP.

Please Zaloguj to join the conversation.

Time to create page: 0.378 seconds
Powered by Kunena Forum